1
00:00:55,990 --> 00:00:58,240
Chegaremos em breve, Mestre.
2
00:00:58,320 --> 00:01:00,650
Deixe-nos bem longe da aldeia.
3
00:01:00,740 --> 00:01:02,570
As tensões são suficientemente altas.
4
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Sim, Mestre.
5
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
Com licença. Desculpe incomodar você--
6
00:03:22,030 --> 00:03:23,490
[Dooku] Onde está a criança?
7
00:03:26,700 --> 00:03:30,150
Onde estão prendendo o filho do senador?
8
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
Por que deveríamos contar a você?
9
00:03:46,070 --> 00:03:48,490
Permita-me deixar claras minhas intenções.
10
00:03:54,320 --> 00:03:55,530
Jedi.
11
00:03:56,450 --> 00:04:00,070
Estamos aqui para ajudar a resolver a situação.
12
00:04:01,320 --> 00:04:02,450
Para o senador.
13
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Para todos.
14
00:04:06,820 --> 00:04:09,030
O que você sabe sobre o senador Dagonet?
15
00:04:10,110 --> 00:04:13,400
Ele é um dos senadores mais antigos da República.
16
00:04:13,490 --> 00:04:17,200
Sim, e quando você entrou nesta aldeia,
você pode ver os efeitos
17
00:04:17,280 --> 00:04:19,570
das suas políticas de longa data.
18
00:04:20,610 --> 00:04:25,200
Com o devido respeito, se você não gosta dele,
por que não eleger um novo senador?
19
00:04:27,070 --> 00:04:29,240
Eu gostaria que fosse tão simples.
20
00:04:33,900 --> 00:04:37,900
Talvez, no início,
O senador Dagonet era uma boa pessoa
21
00:04:37,990 --> 00:04:41,990
e tinha os interesses do povo em mente. Mas agora--
22
00:04:43,990 --> 00:04:47,450
Venha, vou lhe mostrar onde está o filho do senador.
23
00:04:49,200 --> 00:04:50,740
Você é um dos sequestradores?
24
00:04:58,900 --> 00:05:00,240
Todos eles são.
25
00:05:58,110 --> 00:05:59,990
Você tem sido bem tratado?
26
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
Para um prisioneiro, sim.
27
00:06:02,860 --> 00:06:05,280
Além disso, tenho Two-ton aqui para me fazer companhia.
28
00:06:08,570 --> 00:06:09,990
Sua provação terminará em breve.
29
00:06:10,900 --> 00:06:12,360
Não é uma grande provação.
30
00:06:12,990 --> 00:06:15,110
Não comparado a como essas pessoas estão vivendo.
31
00:06:15,200 --> 00:06:19,610
E você não estava ciente dessas condições?
32
00:06:19,700 --> 00:06:22,150
Raramente saio da capital.
33
00:06:22,240 --> 00:06:24,990
Quando faço isso, passo um tempo fora do mundo, em Coruscant,
34
00:06:25,070 --> 00:06:26,280
não aqui.
35
00:06:28,900 --> 00:06:31,400
Como meu pai pôde permitir que isso acontecesse com seu povo?
36
00:06:32,780 --> 00:06:34,570
Você não os culpa por sequestrar você?
37
00:06:34,650 --> 00:06:36,490
Que escolha eles tiveram?
38
00:06:41,320 --> 00:06:44,900
O Senador, ele está aqui!
E ele trouxe soldados.
39
00:06:46,110 --> 00:06:49,360
Você nos enganou, Mestre Jedi.
40
00:06:49,450 --> 00:06:53,400
Não, a nossa vinda aqui não era do conhecimento do Senador.
41
00:07:27,490 --> 00:07:29,200
Ela está com fome.
42
00:07:30,030 --> 00:07:31,700
Muitos fariam o mesmo.
43
00:07:33,360 --> 00:07:38,740
Jedi, prenda esses criminosos e faça com que libertem meu filho imediatamente.
44
00:07:39,400 --> 00:07:43,860
Receio que a nossa investigação ainda não esteja concluída, Senador.
45
00:07:43,950 --> 00:07:45,860
Investigação?
46
00:07:46,900 --> 00:07:49,320
Eles sequestraram meu filho.
47
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
Exijo sua libertação!
48
00:07:52,740 --> 00:07:56,530
Deixe-me garantir que seu filho não corre perigo imediato.
49
00:07:57,570 --> 00:07:59,950
Eu serei o juiz disso.
50
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
Guardas!
51
00:08:20,530 --> 00:08:23,030
Afaste-se, Jedi.
52
00:08:23,950 --> 00:08:25,530
Não podemos.
53
00:08:26,320 --> 00:08:28,450
Você serve ao Senado.
54
00:08:29,070 --> 00:08:30,360
Não.
55
00:08:30,450 --> 00:08:33,320
Servimos o povo desta República.
56
00:08:36,570 --> 00:08:38,240
Assim seja.
57
00:08:38,320 --> 00:08:39,820
Preparar!
58
00:08:47,240 --> 00:08:48,490
Mirar!
59
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Abaixe-se.
60
00:08:56,860 --> 00:08:58,990
Eu não vou.
61
00:09:07,780 --> 00:09:09,360
Fogo!
62
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Não!
63
00:09:44,150 --> 00:09:45,490
Pare!
64
00:10:09,740 --> 00:10:12,610
Eu vou destruir esta cidade
65
00:10:12,700 --> 00:10:16,320
e faça disso um exemplo,
e muitos outros.
66
00:10:17,860 --> 00:10:19,780
Ninguém me desafiará!
67
00:10:19,860 --> 00:10:22,450
Nem mesmo você, Mestre Jed...
68
00:10:30,860 --> 00:10:31,900
Mestre.
69
00:10:49,110 --> 00:10:50,650
Ir! Salve seu pai.
70
00:10:50,740 --> 00:10:52,280
-O que?
-Vá agora.
71
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
-Corrupção como a sua deve ser erradicada.
72
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Não!
73
00:11:00,450 --> 00:11:01,700
Parar!
74
00:11:02,820 --> 00:11:04,780
Mestre, acabou.
75
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Meu filho.
76
00:11:20,530 --> 00:11:23,570
Pai, como você pôde fazer isso?
77
00:11:24,320 --> 00:11:25,490
Este é o seu povo…
78
00:11:27,860 --> 00:11:29,320
nosso povo!
79
00:11:50,780 --> 00:11:53,280
Não permitirei que seu sofrimento continue.
80
00:11:54,360 --> 00:11:55,570
Eu prometo.
81
00:12:45,200 --> 00:12:48,700
Eu me pergunto se alguma mudança significativa resultará disso.
82
00:12:50,070 --> 00:12:52,240
Foi por isso que você agiu com suas próprias mãos?
83
00:12:54,070 --> 00:12:56,990
Suas ações salvaram muitas vidas hoje.
84
00:12:57,650 --> 00:12:59,450
Apenas pensando no momento, Mestre.
85
00:13:00,820 --> 00:13:02,360
Bem, então.
86
00:13:02,450 --> 00:13:05,900
Você é um homem muito mais sábio do que eu,
Qui-Gon Jinn.
87
00:13:06,900 --> 00:13:08,150
Graças aos seus ensinamentos.
88
00:13:37,880 --> 00:13:40,250
Você está estudando aquele tablet há muito tempo.
89
00:13:40,340 --> 00:13:43,710
As respostas que você precisa sobre a morte do Mestre Katri estão nesse arquivo?
90
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
Não.
91
00:13:45,300 --> 00:13:48,630
E o testemunho do senador Larik não é suficiente para você?
92
00:13:48,710 --> 00:13:51,630
Mestre Katri morreu em uma emboscada.
93
00:13:52,130 --> 00:13:54,750
Meus instintos me dizem que não é tão simples.
94
00:13:55,460 --> 00:13:58,170
Quem emboscou o senador? Por que?
95
00:13:58,250 --> 00:14:03,210
E se Mestre Katri foi morto,
como o senador escapou?
96
00:14:03,710 --> 00:14:06,460
Por que você está se preocupando com essas questões?
97
00:14:06,550 --> 00:14:08,460
O Conselho deu-nos as nossas instruções.
98
00:14:08,550 --> 00:14:12,630
Para devolver o corpo do Mestre Katri ao Templo Jedi,
99
00:14:12,710 --> 00:14:14,550
para que ela possa ter um enterro adequado.
100
00:14:15,170 --> 00:14:16,920
Mas algo mais deveria ser feito.
101
00:14:17,500 --> 00:14:19,380
Como não somos membros do Conselho,
102
00:14:19,460 --> 00:14:22,210
não podemos envolver-nos em escaramuças políticas locais,
103
00:14:22,300 --> 00:14:25,710
a menos que solicitado pelo Alto Conselho Jedi ou pelo Senado.
104
00:14:26,340 --> 00:14:27,500
Meu amigo,
105
00:14:28,170 --> 00:14:34,750
sua devoção às regras às vezes é inspiradora e às vezes enlouquecedora.
106
00:15:13,850 --> 00:15:15,680
Bem-vindo ao Raxus Secundus.
107
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Eu sou o Mestre Jedi Windu,
e este é o Mestre Dooku.
108
00:15:19,220 --> 00:15:20,850
Estamos aqui para ver o Senador Larik.
109
00:15:20,930 --> 00:15:23,470
Estamos tristes com o que aconteceu com Mestre Katri.
110
00:15:23,550 --> 00:15:25,680
Ela era muito respeitada e sua falta será sentida.
111
00:15:26,760 --> 00:15:28,510
Vou levá-lo ao Senador Larik.
112
00:15:40,720 --> 00:15:45,760
Eu estava na minha residência em Coruscant quando fui contatado por esses rebeldes.
113
00:15:46,300 --> 00:15:48,390
Considerando que eles estavam ameaçando guerra,
114
00:15:48,470 --> 00:15:51,970
Eu decidi voltar para Raxus,
para ouvi-los.
115
00:15:52,050 --> 00:15:56,010
Por que você escolheria ficar sem segurança?
116
00:15:56,970 --> 00:16:01,600
Porque eu esperava pela paz em Raxus,
e estou disposto a fazer qualquer coisa por isso.
117
00:16:02,510 --> 00:16:05,430
Confidenciei isso à Mestra Katri quando ela chegou.
118
00:16:06,300 --> 00:16:09,600
Sendo a Jedi que ela era,
ela se recusou a me deixar sair de sua vista.
119
00:16:11,390 --> 00:16:14,430
E ela pagou por isso com a vida.
120
00:16:15,010 --> 00:16:17,390
Senador, já tomamos bastante do seu tempo.
121
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
Se você puder nos mostrar onde está o corpo do Mestre Katri…
122
00:16:22,220 --> 00:16:23,760
Antes de fazermos isso,
123
00:16:23,850 --> 00:16:29,300
Gostaria de ver onde você e Katri foram encontrar esse informante.
124
00:16:30,010 --> 00:16:33,970
Voltar lá e reviver o incidente seria de partir o coração.
125
00:16:34,680 --> 00:16:37,300
Posso mostrar onde esse trágico incidente aconteceu.
126
00:16:38,640 --> 00:16:41,350
Respondemos ao sinal de socorro do senador.
127
00:16:41,430 --> 00:16:45,760
Quando chegamos,
era tarde demais para salvar Mestre Katri.
128
00:16:46,680 --> 00:16:48,010
Vamos seguir nosso caminho.
129
00:16:56,220 --> 00:16:58,550
É óbvio que ele está escondendo alguma coisa.
130
00:16:58,640 --> 00:17:01,260
Deveríamos levar esta informação de volta ao Conselho.
131
00:17:01,350 --> 00:17:05,640
Você gostaria que Katri fosse embora sem descobrir o que aconteceu com você?
132
00:17:05,720 --> 00:17:07,970
Eu gostaria que ela seguisse o protocolo.
133
00:18:12,010 --> 00:18:14,350
Quantos agressores havia, Senador?
134
00:18:15,680 --> 00:18:19,180
Aconteceu tão rápido.
E-eu não poderia te dar um número exato.
135
00:18:20,050 --> 00:18:22,470
Mestre Katri saiu do navio primeiro,
136
00:18:22,550 --> 00:18:26,850
e antes que ela pudesse limpar a área,
eles desceram sobre ela.
137
00:18:34,010 --> 00:18:36,100
Atirando nela imediatamente?
138
00:18:37,430 --> 00:18:38,850
Pelo que me lembro.
139
00:18:39,350 --> 00:18:40,600
Foi assustador.
140
00:18:45,510 --> 00:18:52,140
Se Mestre Katri fosse alvejado aqui,
por que não há marcas de explosão em seu navio?
141
00:18:52,640 --> 00:18:54,350
Nenhum dano?
142
00:18:54,430 --> 00:18:55,850
A julgar pela sua descrição,
143
00:18:55,930 --> 00:18:58,680
alguém disparou da direção do navio.
144
00:18:58,760 --> 00:19:02,800
É raro um Jedi sucumbir a um ataque surpresa.
145
00:19:04,010 --> 00:19:08,390
A menos que o ataque seja de alguém em quem confiaríamos. Como você.
146
00:19:09,930 --> 00:19:12,300
Eu terei a verdade.
147
00:19:12,390 --> 00:19:14,970
Dookan. Abaixe-se.
148
00:19:18,930 --> 00:19:20,220
Os guardas a mataram!
149
00:20:01,720 --> 00:20:03,300
Conte-nos o que realmente aconteceu.
150
00:20:05,680 --> 00:20:08,600
Você e todos os fantoches do Senado verão um acerto de contas!
151
00:20:09,720 --> 00:20:11,100
Não!
152
00:20:30,260 --> 00:20:33,680
Conte-nos o motivo pelo qual matou Mestre Katri.
153
00:20:35,600 --> 00:20:38,640
Fazemos parte de um grupo que descobriu que Larik estava ocupando uma cadeira no Senado
154
00:20:38,720 --> 00:20:42,470
tornar-se rico às custas do nosso povo e do planeta.
155
00:20:43,220 --> 00:20:45,800
Ele estava disposto a sangrar Raxus até secar,
156
00:20:45,890 --> 00:20:49,850
atraindo empresas de fora do mundo para entrar e industrializar a terra.
157
00:20:50,640 --> 00:20:54,600
Ele estava vendendo nosso planeta pedaço por pedaço.
158
00:20:54,680 --> 00:21:00,140
Tudo a partir de sua confortável residência na distante Coruscant.
159
00:21:01,850 --> 00:21:04,760
Então você atraiu Larik aqui.
160
00:21:04,850 --> 00:21:10,680
No entanto, se você matou Katri,
por que você deixou o senador viver?
161
00:21:10,760 --> 00:21:14,050
Porque íamos forçá-lo a apresentar a nossa própria agenda
162
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
na próxima reunião de audiência do Senado.
163
00:21:16,100 --> 00:21:19,100
Por que você não levou isso às autoridades competentes?
164
00:21:19,180 --> 00:21:21,600
Katri era uma guardiã da paz.
165
00:21:21,680 --> 00:21:26,640
Jedi são cachorrinhos do Senado.
A licitação deles sempre vem em primeiro lugar.
166
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
É evidente em toda a galáxia.
167
00:21:28,720 --> 00:21:34,390
Os Jedi reivindicam a paz, mas principalmente mantêm a lei e a ordem para os ricos e poderosos.
168
00:21:36,720 --> 00:21:40,550
Katri era uma Jedi. Ela teria ouvido.
169
00:21:58,050 --> 00:22:04,050
Sua ideologia, embora defeituosa,
tem seus pontos.
170
00:22:04,140 --> 00:22:07,300
Estou surpreso em ouvir isso de um Jedi.
171
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
Dookan.
172
00:22:13,300 --> 00:22:15,220
Eu não tolero seus métodos,
173
00:22:15,300 --> 00:22:18,850
mas você tinha todo o direito de proteger seu planeta.
174
00:22:18,930 --> 00:22:23,300
Certifique-se de que seu pessoal não desanime e evolua, Semage.
175
00:22:24,050 --> 00:22:26,550
É a única maneira de você realmente ter vitória.
176
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
Digo isso para todos nós.
177
00:22:49,640 --> 00:22:51,470
O Conselho terá perguntas.
178
00:22:52,180 --> 00:22:56,930
Acredito que ficarão felizes em saber que resolvemos o assassinato do Mestre Katri.
179
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Mas eles ficarão felizes com suas táticas?
180
00:23:00,720 --> 00:23:03,640
Não tenho nenhum problema em me explicar.
181
00:23:04,300 --> 00:23:07,260
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.
182
00:23:07,350 --> 00:23:08,600
Prossiga.
183
00:23:08,680 --> 00:23:12,050
Você acha que os Jedi irão realmente manter a paz
184
00:23:12,140 --> 00:23:16,890
se continuarem a considerar tudo o que o Senado diz como lei?
185
00:23:16,970 --> 00:23:23,510
Felizmente, somos guiados pelo nosso Conselho e não pela política nem pelo ego.
186
00:23:59,850 --> 00:24:03,720
Mestre Katri foi paciente com filhotes e Jedi
187
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
que se questionaram incansavelmente.
188
00:24:06,680 --> 00:24:08,760
Ela era da Força.
189
00:24:08,850 --> 00:24:11,260
Fluiu com certeza através dela.
190
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Windu.
191
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
Um minuto?
192
00:24:44,050 --> 00:24:49,640
Disseram-me que você receberá o assento no Conselho do Mestre Katri.
193
00:24:50,470 --> 00:24:51,760
Eu vou.
194
00:24:51,850 --> 00:24:56,300
Isso era algo que você sabia que estava acontecendo antes de partirmos para Raxus?
195
00:24:56,390 --> 00:24:58,930
Fiquei tão surpreso quanto você está agora.
196
00:24:59,010 --> 00:25:02,850
Dookan, você e eu estávamos juntos quando a missão foi designada.
197
00:25:02,930 --> 00:25:04,300
Eu me apeguei à missão.
198
00:25:04,390 --> 00:25:08,430
Você decidiu interferir de uma forma que levou à morte de um senador.
199
00:25:09,100 --> 00:25:11,390
Falarei ao Conselho em seu nome.
200
00:25:12,050 --> 00:25:16,050
Que gentileza sua, Mestre Jedi.
201
00:26:23,560 --> 00:26:26,020
Acesso à memória de arquivo.
202
00:26:26,100 --> 00:26:28,900
Insira o código de autorização de segurança.
203
00:26:31,020 --> 00:26:34,150
Código aceito, Mestre Sifo-Dyas.
204
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
Planeta Kamino.
205
00:26:41,310 --> 00:26:44,060
Localização de Kamino excluída.
206
00:26:45,730 --> 00:26:49,440
Dados do arquivo Kamino excluídos.
207
00:27:10,770 --> 00:27:14,270
O que está causando toda a excitação,
Mestre Jocasta?
208
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
Seu aprendiz.
209
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Qui-Gon?
210
00:27:17,270 --> 00:27:22,150
Sim, parece que ele encontrou um Lorde Sith,
211
00:27:22,230 --> 00:27:25,560
ou assim ele afirmou ao Alto Conselho Jedi.
212
00:27:26,060 --> 00:27:28,190
Onde foi esse encontro?
213
00:27:28,690 --> 00:27:33,560
Tatooine. Sim, acho que foi isso.
214
00:27:33,650 --> 00:27:36,690
Nas profundezas da Orla Exterior, é claro.
215
00:27:36,770 --> 00:27:41,850
Qui-Gon Jinn sempre teve uma imaginação muito ativa.
216
00:27:41,940 --> 00:27:44,440
Assim como você, Dooku.
217
00:27:44,940 --> 00:27:49,980
Uma qualidade cada vez menos valorizada nestes grandes salões.
218
00:27:58,230 --> 00:28:02,020
219
00:28:03,690 --> 00:28:05,850
Acho que as notícias viajam rápido.
220
00:28:06,350 --> 00:28:10,600
Bem, as suas declarações ao Conselho foram bastante surpreendentes.
221
00:28:12,230 --> 00:28:13,350
Qui-Gon.
222
00:28:14,440 --> 00:28:15,770
Mestre.
223
00:28:16,980 --> 00:28:19,230
Ouvi falar do seu relatório ao Conselho.
224
00:28:20,060 --> 00:28:23,690
Conte-me sobre esse misterioso atacante em Tatooine.
225
00:28:24,190 --> 00:28:29,600
Encontrei um guerreiro altamente qualificado,
alguém obviamente treinado nas artes Jedi.
226
00:28:29,690 --> 00:28:32,310
E você acredita que foi um Lorde Sith?
227
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Sim.
228
00:28:33,650 --> 00:28:38,100
Presumo que o Conselho não estava ansioso por validar essa conclusão.
229
00:28:38,190 --> 00:28:40,480
Não, eles não eram, Mestre.
230
00:28:40,980 --> 00:28:44,770
Há anos que os tenho alertado sobre a escuridão que se aproxima.
231
00:28:45,270 --> 00:28:47,150
nunca deve ser levado a sério.
232
00:28:47,650 --> 00:28:53,520
Falando em nome do Conselho,
não há razão para causar alarme indevido.
233
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Então, você duvida da afirmação dele?
234
00:28:56,270 --> 00:28:58,100
Não, eu não.
235
00:28:58,730 --> 00:29:04,020
Mas a sabedoria do Conselho é ser cauteloso até sabermos mais.
236
00:29:05,100 --> 00:29:07,060
Mestre Yaddle está certo sobre uma coisa.
237
00:29:08,310 --> 00:29:10,560
Não se deve brincar com um Lorde Sith.
238
00:29:11,190 --> 00:29:15,730
E eu não estarei lá para protegê-lo,
meu velho Padawan.
239
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Você não precisa se preocupar, Mestre.
240
00:29:18,440 --> 00:29:20,190
Obi-Wan preenche esse papel agora.
241
00:29:20,690 --> 00:29:23,480
Ele se comporta muito bem.
242
00:29:24,270 --> 00:29:27,400
Isso é bom.
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.
243
00:29:28,310 --> 00:29:30,310
Você está sempre cantando louvores a ele.
244
00:29:50,480 --> 00:29:53,690
Mestre Dookan, você está bem?
245
00:29:54,770 --> 00:29:59,440
Eles crescem tão rápido, nossos alunos.
246
00:30:00,440 --> 00:30:03,810
Sim, é assim que as coisas funcionam.
247
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
De fato.
248
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Devo me despedir.
249
00:30:55,010 --> 00:30:58,970
Eu costumava trazer Qui-Gon aqui quando era menino.
250
00:31:00,930 --> 00:31:03,550
Ele ficou fascinado com esta árvore.
251
00:31:04,390 --> 00:31:10,350
Tendo nascido aqui em Coruscant,
um planeta de aço e pedra…
252
00:31:12,510 --> 00:31:14,550
ele não sabia nada parecido.
253
00:31:16,550 --> 00:31:22,010
O Conselho está partindo para Naboo.
O funeral será realizado lá.
254
00:31:26,350 --> 00:31:29,220
Duvido que serei uma companhia agradável.
255
00:31:30,390 --> 00:31:32,640
Você os responsabiliza?
256
00:31:36,550 --> 00:31:39,720
Qui-Gon Jinn se tornou um com a Força.
257
00:31:43,680 --> 00:31:45,430
É hora de deixá-lo ir.
258
00:31:46,550 --> 00:31:48,010
E você pode fazer isso?
259
00:31:50,930 --> 00:31:52,600
Que escolha eu tenho?
260
00:33:20,720 --> 00:33:22,470
Você foi longe demais!
261
00:33:23,220 --> 00:33:25,890
Eu não sei o que você quer dizer.
262
00:33:25,970 --> 00:33:29,600
Qui-Gon Jinn.
Você permitiu que Maul o matasse.
263
00:33:30,680 --> 00:33:33,100
Você perdeu um aprendiz e eu também.
264
00:33:34,180 --> 00:33:37,010
Tudo a serviço de nossos objetivos maiores.
265
00:33:42,470 --> 00:33:46,100
A galáxia não será refeita sem sacrifício.
266
00:33:47,100 --> 00:33:49,760
Ele poderia ter sido um aliado poderoso.
267
00:33:49,850 --> 00:33:52,010
Para você, talvez.
268
00:33:52,100 --> 00:33:54,680
Você questiona minha lealdade?
269
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
Sempre.
270
00:33:57,140 --> 00:33:59,760
Eu fiz tudo que você pediu.
271
00:34:00,760 --> 00:34:04,220
E vou pedir mais de você,
se quisermos ter sucesso.
272
00:34:05,600 --> 00:34:09,550
Sifo-Dyas, Kamino, os Clones.
273
00:34:10,390 --> 00:34:14,260
Traí tudo e todos que conheço.
274
00:34:14,850 --> 00:34:19,140
Não, você tem sido leal a uma causa maior.
275
00:34:20,300 --> 00:34:24,850
Quantos morreram por causa das minhas ações?
276
00:34:25,470 --> 00:34:27,430
Esse é o preço da liberdade.
277
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Não!
278
00:34:30,890 --> 00:34:34,510
Isso termina aqui, Lorde Sith.
279
00:34:36,760 --> 00:34:39,100
Então, fui traído?
280
00:34:39,180 --> 00:34:40,180
Não!
281
00:34:45,850 --> 00:34:52,100
Dookan, venha até mim.
Quaisquer que sejam seus crimes, ajude-me agora.
282
00:34:52,850 --> 00:34:55,680
Então você ouviu? Você sabe.
283
00:34:56,970 --> 00:34:59,350
Isso não importa.
284
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Não acredite nela.
285
00:35:03,970 --> 00:35:08,760
Quaisquer que sejam as mentiras que ele lhe contou,
o que quer que você tenha feito,
286
00:35:09,430 --> 00:35:13,470
você pode compensar isso agora, levando-o à justiça.
287
00:35:14,430 --> 00:35:16,390
Lembre-se do que você me disse.
288
00:35:17,550 --> 00:35:23,430
Os Jedi servem cegamente a um Senado corrupto que falha com a República que representa.
289
00:35:25,720 --> 00:35:30,140
Você quer provar sua lealdade?
Mate-a!
290
00:35:34,680 --> 00:35:37,100
Ainda há uma chance de consertar as coisas.
291
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
Estou com medo--
292
00:35:43,390 --> 00:35:45,100
Eu sei que você é.
293
00:35:48,510 --> 00:35:51,140
Receio que seja tarde demais.
294
00:35:54,930 --> 00:35:55,930
Não.
295
00:36:40,510 --> 00:36:42,930
Estou do seu lado, Dooku.
296
00:36:43,970 --> 00:36:47,390
Renunciei ao meu cargo no Conselho.
297
00:36:49,760 --> 00:36:52,140
Você estava certo sobre muitas coisas.
298
00:36:53,140 --> 00:36:54,550
O Conselho deveria ter ouvido.
299
00:36:56,470 --> 00:36:58,890
Qui-Gon não precisava morrer.
300
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
301
00:37:20,430 --> 00:37:22,720
Correndo de volta para o seu Conselho?
302
00:37:26,180 --> 00:37:28,220
Foi você quem fugiu, Dooku,
303
00:37:29,430 --> 00:37:32,260
nos braços do mal.
304
00:37:57,260 --> 00:38:00,510
Você se saiu bem, meu aprendiz.
305
00:38:04,050 --> 00:38:07,390
Levante-se, meu amigo.
306
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Mestre.
307
00:39:00,720 --> 00:39:05,180
Quero apenas trazer paz e ordem à galáxia.
308
00:39:06,890 --> 00:39:12,930
Muitos já sofreram pelo que vocês chamam de “ordem”.
309
00:39:14,390 --> 00:39:19,800
Então deixe-me lhe dar paz, Mestre Yaddle.